بعد إجراء عدة أبحاث و التوقعات، يوضّح هذا السيناريو الزلزال الكبير الذي قد يحدث في العاصمة و ما حولها
لكي يكون السيناريو واقعياً، تم تطبيق العديد من المحاكاة على أية حال، قد تتغير ظروف الحياة الواقعية
shimetta asufarruto sabita ame no nioi ni
الأسفلت المبتل ورائحة المطر الصدئ
suikomaretei kisou de
على وشك أن تبتلعني
zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
أحتضن ركبي الصغيرة وأنا أرتجف خوفاً
hikui kumo o nagameteita
أثناء مراقبتي للسحب الدنيئة
ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
ذلك اليوم الذي عطفت عليّ فيه
nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
أكاد افتقده في هذا العالم الملتوي
utsumuku sono toki wa
في اللحظة التي تشعر فيها بالإكتئاب
itsudemo boku ga soba ni iru kara
سأكون دوماً بجانبك
kimi no tame ni ima subete o sasage you
من أجلك سأضحي بكل شيءٍ الآن
kanau no nara
إن تحقق ذلك
motometa no wa tashika na nukumori dake
الأمر الذي أسعى له هو الدفء فقط
tsunaida te o hanasanaide
يدانا المترابطة لا تتركها
! ميراي ! يوكي
لنذهب
! أجل
يوكي ؟
! يوكي! يوكي
! ما الأمر ؟ أجبني ! يوكي
! يوكي ! يوكي
ما الخطب ؟
! لقد سقط فجأةً
! يوكي
! هيي، يوكي
! إستيقظ
لا تُحركيه
يجب أن نكون لطفاء معه
علينا أخذه إلى المستشفى
أنا ذاهبة لأستدعي أحداً ما
! ماري
إبقي هنا
أنتِ أخته، صحيح؟
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
سأعود في الحال
M!nato : مراجعة ومؤثرات
M!nato : إنتاج
Gin ~ : الأغاني
... يوكي
! فلتُمرروا المريض
صـــبــــاحٌ أبــــيـــضٌ نـــقـــي
「 」
! إفسحوا الطريق رجاءً
هل تعلم ما هو اسمك؟
!إعزلوا من يحمل البطاقات الخضراء لوحدهم
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
! إفسحوا الطريق رجاءً
كيف هو نبضها ؟
غير مستقر
متى ستفحصونا بالله عليكم ؟
! قد ننتظر إلى الأبد
! سنفحص الكلّ هنا بالترتيب، لذا أرجو أن تنتظري
أين يوكي ؟
... مستحيل
! هذا غير صحيح... هذا غير صحيح
ميراي
! ميراي
هل أنتِ بخير ؟
... ماري
هل لدى أخوكِ حساسية تجاه أيّ نوعٍ من الأدوية ؟
لا
هل سبق أن أُدخل إلى المستشفى لأيّ مرضٍ أو إصابات بليغة ؟
لا
شكراً جزيلاً لكِ
إلى متى ستجعلوننا ننتظر ؟
! فلتلقي نظرة علينا
! هنا أيضاً
... يوكي
هو لن يموت ، أليس كذلك ؟
لابدّ إنه سيكون بخير
لقد كان نشيطاً جداً قبل قليل
أنتِ على حق
لا يمكنه أن يموت
! أيها الطبيب ، ألقي نظرة على هذا المريض رجاءً
كيف هي أعضائه الحيوية ؟
مستوى الوعي 300 ، لا نبض أو تنفس
... يوكي
أختك هنا من أجلك
أنتِ فتاة جيدة يا ميراي
تبقيان معاً كذلك
هذا لأن يوكي سيتحسن
لقد أصابه الإرهاق و أصبح مريضاً و حسب
سيكون بخير بلا شك
... يوكي
... اصمد
! أختي
أختي
أنا هنا الآن
أختك هنا الآن
أيها الطبيب
ماذا ؟
لماذا ؟
!...يوكي
... أختي
! أختي
يوكي ؟
لقد كنت نائمة ؟
! هيي ، يوكي
ما الذي تفعله ؟
! أختي
! يا إلهي ، لا يجب أن تركض في الأرجاء بمجرد أنك تحسنت
! أنا بخير الآن
الطبيب قال ذلك
! لا لست بخير
! مازلت بحاجة إلى الراحة
لقد كان لديّ الوريدي فحسب، و أنتِ تُضخمين الموضوع كثيراً
حسناً إذاً، لا تبتعد عن جانبي أبداً
! حاضر
... يا إلهي
لقد كان راودني حلماً غريباً بسببك
حلم ؟
أجل
إنك كان لابدّ أن تخضع لعملية
و إنها لم تُبلي جيداً ثم مت
أنتِ تحلمين أحلاماً غريبة طوال الوقت
و أحياناً تصرخين طوال الليل
حقاً ؟
! أجل
سمعت أيضاً بأنكِ كنتِ تتحدثين و أنتِ نائمة بعض الأوقات
هل أنت واثق إنك لم تكن نائماً وقتها؟
لا ! لقد رأيتكِ في الواقع
"! هذا يكفي ! لقد إكتفيت حقاً"
حسناً ، حسناً ، أعتقد بأنني العفريتة النائمة الناطقة
هيا ، إلى متى ستظل تضحك ؟
حسنٌ ، دعنا نعود إلى ماري بسرعة
أجل
هل يؤلمك أي شيء ؟
لا
هل تريد أن أحملك ؟
! أنا بخير
حقاً ؟
! حقاً ! حقاً
لذا دعينا نرجع إلى المنزل الآن
ماري قلقة بشأن هيـنا أيضاً
هذا صحيح ، علينا الإسراع في العودة
، لكن إذا شعرت بأنك مريض و لو قليلاً
أحرص على إخباري بذلك
مفهوم ؟
! نعم ، مفهوم
هيي ، ألا تعتقد بأنك أصبحت مُدللاً نوعاً ما الآن ؟
أحقاً ذلك ؟
أجل
رسائل لحالات الطوارئ ، إتصال
إرشادات الإستعمال
التسجيل
إعادة
رقم هاتف المتضريين
أُدعى كوساكابي
"فرصة الإنهيار ..."
"قد يكون هناك تسونامي ، الرجاء الابتعاد عن السواحل و ضِفاف الأنهار"
"التالي تقرير مراسلنا أوغاساهارا عن الحرائق في سانغينجايا"
"سنترككم مع التقرير الآن"
"نعم ، معكم أوغاساهارا من الموقع الآن"
من بين أماكن إندلاع الحرائق في ولاية سانغينجايا يبدو أن منطقة سيتاغايا أكثر المناطق المتضررة فيها
" بعد أربعة أيام من مكافحة النيران ، تم إخماد الحريق أخيراً "
" ، على كلٍ ، منذ أن بدأت الحرائق في الشركات أمام المحطة "
" ، و إنتشار بعضها في المناطق السكنية "
" كانت النتيجة فقدان الكثير من السكان لبيوتهم "
" بالنسبة للشركات أصبح العمل في المكان أصعب "
" مقارنة بذلك ، المناطق السكنية كانت أقل ضرراً "
" ، سواء أكان ذلك بسبب الإعلان المتأخر لأخذ الملاجىء أم لا "
" كان بمقدور الكثير من السكان اللجوء إلى المدارس الإبتدائية أو المنتزهات "
! كوساكابي
! كوساكابي ماري
! نعم
إنتهينا من كل الإجراءات القانونية
شكراً جزيلاً لكِ
هذه هي مستنداتكِ
! ميراي
فأرتكبت خطأً و غسلت وجهي بمعجون الأسنان
! ميراي
ماري ... آسفة على رحيلي هكذا
عندما إستيقظت لم أرى يوكي ، لذا ذهبت للبحث عنه
قلقت لبرهة عن ما سيحدث له ، لكن يبدو إنه بخير الآن
، أعلم بأنكِ تريدين العودة إلى هيـنا بسرعة
لذا نحن آسفون على إقلاقكِ
أختي ، يمكنني حملها بمفردي
لا بأس
أنت مازلت تتعافى ، لا تضغط على نفسك
أنا بخير مع ذلك
توقف عن التظاهر بالقوة
! هذه الحقيبة ثقيلة
ماذا وضعت فيها حتى أصبحت بهذا الثقل ؟
! أشياء كثيرة
! وضعت كتاب معرض الآليين ، و بسكويت ، و ماء ، و هدية لأمي
! و أيضاً فيها حصالتي
عليك أن تضع نقودك في المحفظة
ستكون الحقيبة ثقيلة إذا حملتها كهذا فقط
! إنها ليست ثقيلة! فأنا ولد
! أنا أقوى منكِ
! مستحيل
لم أكن أعلم أنك كنت تحمل كل هذا طوال الوقت
كان عليّ أن أحملها عنك في وقتٍ أبكر
ماري ؟
هل وجدتي شيئاً يخص سانغينجايا ؟
... أجل
لقد أًخمدت الحرائق الآن ، لكنها كانت هائلة جداً
فقط المنطقة السكنية كان فيها الحريق
أغلب الناس استطاعوا اللجوء إلى المدرسة
... محتمل
ميراي
نعم ؟
لقد تركت رسالة لوالديكِ
فهمت ، أظن أنه يوجد شيئاً كهذا
أتسائل إذا ما كانوا سيلاحظونها
آسفة ، سنذهب إلى بيتكم بمجرد أن نعبر سانغينجايا
... و من أجل يوكي ، سـ
لا داعي للقلق ، أنا أتفهم الوضع
، يبدو أنه بخير الآن
لكن من الضروري أن يُفحص بالشكل الصحيح
لديه عادة إخفاء مرضه إذا كان مريضاً
أنا سأعتني به
لذلك لا داعي للقلق يا ماري ، نحن سنكون بخير
سأعتني بأخي
! الحمد لله
إنهم بخير على الرغم من أنه كان هناك زلزال
أعتقد بأن كان عليهم الطيران أثناء ذلك
هذا صحيح
يوكي
أنا واثقة أن أبي و أمي بخير
نحن مازلنا بخير ، لذا لابدّ أنهم بخير أيضاً
من المحتمل أنهم ينتظروننا للعودة إلى المنزل
! أجل
! إذا كان يمكننا التحليق ، كنا سنكون في المنزل الآن
هذا صحيح
لكن لقد أقتربنا من المنزل
لذا لنبذل جهدنا حتى نصل
سأخذك إلى المنزل مهما كان
أجل
هل طريق العودة على ما يرام ؟
أجل
سنعبر من خلال منتزه ، و من ثم سنأخذ إيبيسو و بعد ذلك شارع ياماتي
حاضر
أنا واثقة أن هيـنا و أمكِ لا تطيقان الإنتظار حتى تعودين إلى المنزل
و في المساء ، ستتناولين العشاء مع هيـنا و والدتكِ
لذا دعينا نسرع و نعود إلى المنزل
شكراً لكِ يا ميراي
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
! هيّـا ! دعينا نذهب الآن يا ماري
فالجميع ينتظرنا
أجل ، أنتِ على حق
ما الأمر ؟
لا ، لا شيء
هل تريدين أن أحمل لكِ الحقيبة ؟
إنها ثقيلة ، أليس كذلك ؟
لا بأس بذلك ، حتى يوكي يستطيع حملها
إضافة إلى ذلك ، أنا أخته
mienai ashita kowagattari
نخاف من الغد الذي نجهله
jibun ni sae tsukaretari
أو نشعر بالتعب من أنفسنا
sonna koto wa mou yame you
لنتوقف عن التفكير بهذه الأمور
daijoubu datte itte kureta
لقد قلت لي لا تقلقي
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
كل الأشياء القريبة مني دائماً
kitto miushinattetan da
لابدّ من أني أضعتها
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
استطيع فعلها الآن مع أني خائفة سأمضى من هنا
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
لحن أستطيع سماعه من كل شخص يعبر من جانبي
melody kimi no naka ni ah
لحن موجود بداخلك
melody dare no naka ni datte aru mono
لحن شيء يوجد بداخل كل شخص
melody message
لحن رسالة
" مع أن سانغينجايا دُمرت بسبب الحرائق ، إلا أن حالة أبنتها مازالت مجهولة "